Lenko literaturos vertimai a anglo kalba

Að esu vertëjas, þaisti daugeliu naujø lygiø, iðversiu vienu metu ir man rûpi literatûros vertimas. Daþniausiai, bet mano dalykas yra teksto mokymas, civiliniø sutarèiø ar kitø oficialiø dokumentø pagrindas. Man labiau patinka literatûros vertimai, nes jie labai dþiaugiasi.

Paruoðimas ir koncentracijaKaip iðversti literatûriná tekstà, visø pirma, bandau iðlaikyti visiðkà koncentracijà. Iðjungus telefonà, narðau ne svetainëse - tada svarbiausias tekstas man. Svarbu tai, kad ne tik geras vertimas, bet ir literatûriniø vertybiø atsidavimas. Tai atsakingas uþdavinys, bet tai suteikia jums neátikëtinà pasitenkinimà. Pristatydama, kad mano literatûros teksto vertimas ágyja pripaþinimà, esu labai laimingas ir dþiaugsmas, beveik toks pat svarbus, kaip buvau ðio konteksto autorius.Þinoma, yra tokiø tekstø, kad esu nepatenkintas mokymu, nepaisant to, kad jie yra literatûros. Tai taikoma dviems tipams: pirma, nekenèiu verlequins versti, nes að nuobodu su sklypu, ir tokio áraðo literatûrinë vertë nëra lengvai. Antra, nekenèiu populistiniø ir politiniø tekstø.

Dalykas namuose

Þinoma, nepaisant mano iðankstiniø nuostatø, kiekvienà teksto vertimà að labai atidþiai ir noriu, kad ið tikrøjø pateikèiau originalo prielaidas. Kartais sunku tada, bet að niekada nepasiduosiu ir nesibaigsiu. Taip atsitinka, kad turiu gràþinti straipsná atgal á bet kurá stalèiø ir gráþti á já vëliau.Tiesioginiame vaidmenyje, kurá man patinka, galiu tai duoti, paimdamas já á gamyklà. Kiekvienas teksto vertimas gali bûti atliekamas nuotoliniu bûdu, o nauja technika suteikia man visas bûtinas priemones. Turiu visus galimus þodynus, o internetas tikrins daugybæ informacijos. Taèiau, kai darote namuose, reikia paminëti savidisciplinà, nes vieta vietoje rozleniwia. Mes taip pat turime imtis tam tikrø grieþtø veiksmø. Kiekvienas dokumento vertimas taip pat svarbus visiems, kuriems reikia palikti nuomonæ, tarsi mes tik pradëjome dirbti.ðaltinis: